Castillet

Lors d’un passage éclair à Perpignan, j’ai pu faire un rapide tour dans le centre-ville pour aller voir notamment le fameux Castillet, emblème de la ville. Son nom lui vient de l’espagnol « Castellet Nostra dona » que l’on peut traduire par « Petit château Notre Dame » par opposition au Palais des rois de Majorque situé aussi à Perpignan et qui correspondait au « grand » château, le mot espagnol « Castellet » ayant ensuite été francisé pour donner le « Castillet ». Et en effet, cette porte ressemble vraiment à un petit château par son architecture! Ce beau bâtiment en brique et en marbre de Baixas fut tout d’abord édifié au XIVe siècle comme défense de la ville contre le royaume de France, le Roussillon et donc Perpignan étant à l’époque sous la domination de la couronne d’Aragon. Il servait ainsi au contrôle de la porte Notre –Dame. Il devint rapidement par la suite une prison, fonction qu’il garda jusqu’à la fin du XVIIIe siècle. Actuellement, il accueille en son sein la Casa Païral, musée des Arts et Traditions Populaires Joseph Deloncle. J’ai trouvé l’édifice particulièrement beau par sa couleur rouge, ses tours crénelées et cette manière qu’a le marbre de souligner les ouvertures par contraste au milieu des briques. J'ai d'ailleurs été étonnée de découvrir un bâtiment aussi "décoratif" si l'on peut dire sachant qu'il avait tout d'abord été érigé comme défense militaire.

Durante una rápida visita a Perpignan, pude hacer un recorrido rápido en el centro de la ciudad para ver como el famoso emblema Castillet de la ciudad. Su nombre viene del español "Castellet Nostra Donna", que puede traducirse como "pequeño castillo de Notre Dame", en oposición al Palacio de los Reyes de Mallorca también se encuentran en Perpignan, que correspondió al castillo "grande", la palabra española "Castellet" después de haber sido dar el afrancesado "Castillet". Y de hecho, esta puerta realmente parece un pequeño castillo, con su arquitectura! Este edificio de ladrillo hermoso y Baixas mármol fue construido en primer lugar, en el siglo XIV como una defensa de la ciudad contra el reino de Francia, el Rosellón y Perpiñán, por tanto, en el momento bajo el dominio de la Corona de Aragón. Él sirvió como el control de la puerta de Notre Dame. Rápidamente se convirtió más tarde en una prisión, una posición que mantuvo hasta finales del siglo XVIII. Actualmente, alberga en su interior la Casa Pairal, el Museo de Artes y Tradiciones Populares Joseph Deloncle. Me pareció particularmente hermoso edificio por su color rojo, sus torres almenadas y la forma en la mente del mármol para enfatizar en cambio las aberturas entre los ladrillos. De hecho, me sorprendió descubrir un edificio como "decorativo", si se puede decir sabiendo que él primero había sido construido como defensa militar.

Le monument immanquable de Perpignan. Tout en briques rouges, comme le reste du centre historique, il faudra forcément passer sous sa porte au moins une fois pour se rendre compte de sa belle architecture d'inspiration médiévale qui date du XIVe siècle et qui reste très bien conservée. Si ses fonctions ont changé au cours des siècles, de maison secondaire du Roi à prison en passant par tour de garde, il remplit très bien aujourd'hui celle de monument le plus important de la ville.

El inconfundible monumento Perpignan. Mientras ladrillo rojo, como el resto del centro histórico, que, inevitablemente, pasar por debajo de la puerta al menos una vez para darse cuenta de su bella arquitectura de inspiración medieval que data del siglo XIV y es todavía muy bien conservado. Si sus funciones han cambiado a lo largo de los siglos, como un segundo hogar para el Rey a través de la prisión torre de vigilancia, que se llena muy bien hoy que el monumento más importante de la ciudad.

Perpignan c'est une très belle ville qui vous offre beaucoup de choses à voir: De jolis paysages, de petites ruelles sympas. Mais le monument le plus visité de Perpignan est le Castillet. Autrefois c'était la porte de la ville et la prison de l'Etat, aujourd'hui c'est le Musée Catalan des Arts et Traditions Populaires. Le Castillet est haut, construit en brique rouge. Ce monument de 14 siècle m'a beaucoup plu, j'ai eu l'impression de revenir dans le passé.

Perpignan es una ciudad que ofrece mucho para ver: desde hermosos paisajes, bonitos callejones. Pero el monumento más visitado de Perpignan Castillet. Antiguamente era la puerta de la ciudad y de la prisión del estado hoy es el Museo Catalán de las Artes y Tradiciones Populares. Castillet es alto, construida de ladrillo rojo. Este monumento del siglo 14 fue muy divertido, me sentí de nuevo en el pasado.

Le Castillet, à Perpignan, on ne peut pas passer à coté sans le voir. Pars son qualité architecturale et surtout par sa couleur. Ancienne porte principale de l'enceinte de Perpignan qui fut transformée à une époque en prison, il abrite actuellement le musée d'histoire de la Catalogne Nord. L'enceinte ayant disparu, cette porte divisée en Petit et Grand Castillet est la trace restante de la fortification de la vile. A proximité coule la Têt.

Castillet de Perpignan, no se puede pasar por alto sin verlo. Pars su calidad arquitectónica y sobre todo su color. Antigua puerta principal del recinto de Perpignan que se convirtió en una estancia en la cárcel, en la actualidad alberga el Museo de Historia de la Cataluña Norte. El recinto ha desaparecido, la puerta se divide en pequeñas y grandes Castillet es el vestigio de la fortificación de los viles. Cerca fluye el Tet.

Le Castillet est un monument historique de la ville de Perpignan, dans les Pyrénées-Orientales. Ancienne porte de la ville et également autrefois prison, le Castillet abrite aujourd'hui le Musée Catalan des Arts et Traditions Populaires. Le Castillet est un symbole de la ville de Perpignan, son architecture militaire est unique, avec ses créneaux et sa tourelle caractéristiques. Il fut construit au 14e siècle puis réhabilité de nombreuses fois au cours de l'Histoire.

Castillet es un monumento histórico de la ciudad de Perpignan, en los Pirineos Orientales. Antigua puerta de la ciudad y también del ex Castillet prisión ahora alberga el Museo de Arte Catalán y Tradiciones Populares. Castillet es un símbolo de la ciudad de Perpignan, la arquitectura militar es única, con sus almenas y las características de la torre. Fue construido en el siglo 14 y renovado muchas veces en la historia.

Ce monument de Perpignan apparaît d'abord comme la porte de la ville. Le Castillet a également servi de prison d'Etat. Il est aujourd'hui l’emblème de la ville. Les jeudis de Perpignan ont lieu tous les jeudis soirs de l'été. Les petites places du centre ville et du Castillet présentent des musiciens, des spectacles de rues.... C'est assez sympa de manger en ville ces soirs là pour en profiter !

Este monumento Perpignan primero aparece como la puerta de la ciudad. Castillet también fue una prisión estatal. Ahora es el emblema de la ciudad. Perpignan jueves se celebran todos los jueves por la tarde en el verano. Los pequeños cuadrados en el centro de la ciudad y los músicos cuentan Castillet, espectáculos de calle .... Es muy agradable para comer en la ciudad las noches allí para disfrutar!

Son architecture militaire en fait l'un des symboles de la ville de Perpignan. Constitué de deux parties ( le grand Castillet et le petit Castillet), il a été construit au XIVe siècle par le maître d'oeuvre Guillaume Gatard afin de traverser les remparts. C'était la porte principale de l'enceinte de Perpignan. De nos jours, il abrite le Musée Catalan des Arts et Traditions Populaires aussi appelé La Casa Pairal.

Su arquitectura militar lo convierte en uno de los símbolos de la ciudad de Perpignan. Consta de dos partes (la grande y la pequeña Castillet Castillet), que fue construido en el siglo XIV por el supervisor William Gatard para cruzar las paredes. Esta fue la puerta principal del recinto de Perpignan. Hoy en día alberga el Museo de Arte y Tradiciones Populares catalán también llamado La Casa Pairal.

Le Castillet de Perpignan est l'ancienne porte d'entrée des remparts, puis prison, il fut épargné lors du démantèlement des fortifications au début du 20ème siècle. ses crénelages et son style un peu mauresque le rendent très élégant. Au sommet flotte fièrement le drapeau catalan (je le trouve fort joli ce drapeau). On y visite le Musée Catalan des Arts et Traditions Populaires.

Castillet Perpignan es el ex titular de las paredes, a continuación, la prisión, él se salvó durante el desmantelamiento de las fortificaciones en el comienzo de la 20me siglo. sus crnelages y un poco de estilo morisco hacen muy elegante. En la parte superior vuela con orgullo la bandera de Cataluña (me parece muy bonita bandera). Visitaremos el Museo de Artes y Tradiciones Populares catalanes.

L'endroit mérite 4/5 étoiles mais je tiens à mettre "une étoile" pour sanctionner l'attitude de la chargée d'accueil (une personne âgée, yeux bleus avec lunette). En effet, elle n'a pas su être compréhensive, aimable ou s'adapter (ou peut-être suite aux consignes de la Mairie de Perpignan, que sais-je) de prendre en compte mon document justificatif de "demandeur d'emploi" version numérique. Elle voulait absolument la version papier. Je pense qu'en 2017, la version numérique est toute aussi importante que le papier, non? Ce n'est pas le fait d'avoir payer comme tout le monde 2€ qui m'énerve mais son attitude. Madame la chargée d'accueil a bien vu que ça m'énerver mais sachez que certes, je suis très rancunière, mais internet n'oublie rien. Un client satisfait en parle à 3 autres. Un mécontent, à 11. Dommage.

El lugar merece 4/5 estrellas pero yo quiero poner "una estrella" para castigar la actitud del anfitrión cargada (una persona mayor, ojos azules con gafas). De hecho, ella no sabía que ser simpático, amable y ajuste (o tal vez siguiendo las instrucciones del alcalde de Perpignan, lo que no) para considerar mi documento de prueba de "solicitante de empleo" versión digital. Insistió en la versión en papel. Creo que en el año 2017, la versión digital es tan importante como el papel, ¿verdad? No es tener que pagar como todos los 2 € mí, pero su actitud molesta. Señora anfitrión cargada vio que me molestó pero sabemos que sí, estoy muy resentido, pero el Internet nunca olvida. Un cliente satisfecho está hablando con otros tres. Un descontentos en 11. Es una pena.

anciennement prison, aujourd'hui musée, un bloc d'histoire encore debout et qui le restera !

antigua prisión, ahora musa, incluso bloquear la historia de pie y lo seguirá siendo!