El estanque de Ubagaike fue...
El estanque de Ubagaike fue anteriormente un gran cuerpo de agua que comenzaba en su ubicación actual y terminaba en la ribera del cercano Río Sumida. En 1891, fue parte de una reclamación de tierra y convertido en un parque urbano por la administración de la “Asakusa Ward”.
Su nombre deriva de una leyenda popular japonesa, que cuenta que existió una vieja mujer en la zona que tenía una posada donde asesinaba viajeros con una almohada de piedra. Su hija –que se encargaba de promocionar el establecimiento- se enteró de lo que su madre hacía y en una ocasión decidió rescatar a un huésped. Lo cambió de lugar a otra posada y se metió en la cama donde los viajeros dormían. La anciana –como todas las noches- dejó caer la almohada de piedra y asesinó a su hija involuntariamente. Profundamente consternada, la mujer se tiró al estanque el mismo día. Poco después, los habitantes del lugar llamaron al sitio “Ubagaike” (“estanque de la vieja mujer”).
