Pic Sailfort

A l'est du col du Perthus, la chaîne des Albères est la portion des Pyrénées qui a la chance de plonger dans la mer Méditerrannée. Le meilleur plongeoir se nomme le pic Sailfort (ou Sallfort en catalan, ce qui ne change pas grand chose). Du haut de ses modestes 980 mètres, il offre pourtant une belle vue sur Banyuls sur mer, le Roussillon et l'Empordà espagnole (notamment la baie de Roses). 3 petites heures de marche, sans grande difficulté, et vous pourrez profiter de la vue sur Collioure, les tours de la Madeloc et de la Massanne, et avoir le droit, au final, de sentir le fouet glacial du vent, omniprésent au sommet, sur votre visage. Je vous conseille de partir tôt le matin pour pouvoir vous élever un peu avant de profiter du lever du soleil sur la baie de Banyuls et de son arrière pays marqué par les vignobles. La fin de l'été est un bon moment. Il n'y fait pas forcément plus frais, mais les mûres qui garnissent le bosquet juste avant l'arrivée au sommet, sont à point.

Al este del Col du Perthus la Albera es la parte de los Pirineos tiene la oportunidad de sumergirse en el mar Mediterráneo. El mejor buceo se llama Sailfort pico (o Sallfort en catalán, que no cambia mucho). Desde sus modestos 980 metros, todavía ofrece una hermosa vista de Banyuls-sur-mer, el Rosellón y español Empordà (incluyendo la bahía de Roses). 3 primeras horas de caminar, sin mucha dificultad, y se puede disfrutar de la vista de Collioure, torres Madeloc y Massanne, y tienen el derecho, en definitiva, sentir el látigo viento frío, omnipresente en la parte superior en su cara. Le sugiero que salir temprano en la mañana para poder subir un poco antes de disfrutar de la salida del sol sobre la bahía de Banyuls y su país devuelto con el sello de viñedos. El final del verano es un buen momento. No necesariamente ser más fresco, pero las moras que adornan el bosque justo antes de la meta en la parte superior, se desarrollan.