Pont de Vaux

Un des attraits majeurs de la petite ville de Pont de Vaux, dans l'Ain, réside dans les quais de son port fluvial. Depuis le 19ème siècle, un canal relie le port à la Saône en parallèle à la rivière La Reyssouze. Les "cadoles" de cette époque ont cédé la place à des bateaux de plaisance. Les bassins pourraient évoquer l'atmosphère d'un terrain de camping où les propriétaires viennent passer un dimanche sans quitter l'anneau. Quelques pêcheurs, des cygnes, le clocher de Reyssouze en point d'horizon et de paisibles couchers de soleil.

Uno de los principales atractivos de la ciudad de Pont de Vaux, en Ain, se encuentra en las orillas del puerto fluvial. Desde el siglo 19, un canal que une el puerto con el Saone, en paralelo al río Reyssouze. Los "cadoles" de aquella época dieron paso a embarcaciones de recreo. Cuencas podrían evocar el ambiente de un campamento donde los propietarios vienen a pasar un domingo sin salir del ring. Algunos pescadores, cisnes, campanario de Reyssouze en el horizonte y el punto de atardeceres pacíficos.