Procesión de Ashura

Un turbinio di colori, il suono martellante dei tamburi, la folla di decine di migliaia di persone che scorre come un fiume impetuoso fra gli edifici rosa della città vecchia di Jaipur. E' la processione di Ashura che si tiene nel decimo giorno mese di Muharram, il mese che segna l'inizio del calendario islamico (cambia sempre, ogni anno ed è fra dicembre e gennaio). Inizia nel pomeriggio e prosegue fino a sera. E' una festa islamica celebrata soprattutto dagli sciiti e ricorda il martirio di Hussein, nipote del Profeta ma che in India assume un carattere fortemente indiano. A Jaipur in particolare si percepisce un clima di festa, più che di dolore come in altre città. I partecipanti portano sopra le teste repliche addobbate del mausoleo di Hussein costruite in legno, plastica, polistirolo, alcune piccole, alcune enormi. Ero l'unico occidentale ed è stato incredibile far parte della folla e vagare fra i gruppi che suonavano, celebravano, festeggiavano.

Un remolino de colores, el sonido de los tambores golpeando, la multitud de decenas de miles de personas que fluyen como un río, que existen entre los edificios de color rosa de la antigua ciudad de Jaipur. Y "la procesión de Ashura, que tiene lugar en el décimo día del mes de Muharram, el mes que marca el inicio del calendario islámico (siempre cambia cada año y es entre diciembre y enero). Se inicia en la tarde y continuó hasta la noche. Y "un festival Islámico celebrado en su mayoría por chiítas y conmemora el martirio de Hussein, nieto del profeta pero en la India adquiere un carácter fuertemente indio. En Jaipur, en particular, se siente un ambiente festivo, más que un dolor como en otras ciudades. Los participantes toman sobre las cabezas réplicas decoradas del mausoleo de Hussein construidas de madera, plástico, poliestireno, algunos pequeños, otros enormes. Yo era el único occidental y fue increíble ser parte de la multitud y pasear entre las bandas que tocaban, celebrada, un festín.