Puerto Riomaggiore

Le petit port de Riomaggiore est un des atouts majeurs de ce village coloré. Les bateaux de tourisme en provenance de La Spezia y accostent, mais ce sont surtout les activités locales de canoë-kayak et autres barques à moteur qui donnent au port un cachet coloré entre vieilles pierres et façades peintes. Le décor marin est soigné par les autochtones qui n'hésitent pas à accrocher à leurs murs bouées d'amarrage ou de sauvetage. Les peintres se régalent avec ce décor.

El pequeño puerto de Riomaggiore es uno de los principales puntos fuertes de este pintoresco pueblo. Los barcos turísticos de La Spezia dock no, pero es sobre todo las actividades locales Canoa y otras embarcaciones de motor que dan un sello colorido puerto entre las viejas piedras y fachadas pintadas. La decoración náutica es tratado por los nativos que no dudan en aferrarse a sus boyas de amarre o muros de rescate. Pintores fiesta con este ajuste.

Quand on arrive en bateau à RIimaggiore, on débarque forcément au petit port du village situé en contrebas. Plusieurs restaurants l'entourent pour mieux proposer le poisson fraîchement pêché par les robustes irréductibles pêcheurs, aujourd'hui peu nombreux et on peut y faire une petite sieste sur les roches pour mieux apprécier la vue. La nuit, il est encore plus sympathique de s'y poser pour y boire une bière entre amis, comme le font les jeunes habitants du village.

Cuando llega en barco RIimaggiore llega necesariamente a la pequeña aldea de puerto a continuación. Varios restaurantes rodean mejor oferta recién capturados por los pescadores robustos irreductible hoy pocos peces y se puede tomar una siesta en las rocas para disfrutar mejor de la vista. Por la noche es aún más amigable para aterrizar allí para beber una cerveza con los amigos, al igual que los jóvenes de la aldea.

Je ne sais pas pourquoi mais j'avais hâte d'arriver enfin à Riomaggiore, car il me semblait parmi les plus beaux villages de cette région. En arrivant à l'embarcadère, une foule nous attendait, c'est un point de départ pour la Spezia notamment et pour descendre un peu plus au sud de la Ligurie. Là aussi il vous faudra monter quelques marches avant d'arriver dans le village, mais ce n'est pas autant qu'à Corniglia je vous rassure ! ;) Riomaggiore compte tout de même quasiment 1700 habitants et c'est aussi un village de pêcheurs.

No sé por qué, pero yo estaba ansioso por finalmente llegar a Riomaggiore, porque parecía que los pueblos más bellos de esta región. Al llegar al muelle de una multitud que esperaba para nosotros, es un punto de partida para tales Spezia y un poco más al sur de la región Liguria. Una vez más tendrá que subir algunos escalones antes de llegar al pueblo, pero no lo es tanto como Corniglia Le aseguro! ;) Cuenta Riomaggiore todavía casi 1.700 habitantes y es también un pueblo de pescadores.

Stupendo posticino con acqua pulitissima

Espléndido lugar pequeño con agua muy limpia.

Splendida!

Maravilloso!