Sculpture inquiétante

Voici une autre sculpture, quelque peu dérangeante, que nous avons découverte peu après être entrés à Coxyde. Il s'agit d'une oeuvre de Grard, à moins qu'il s'agisse plutôt de son titre. Deux éléments la constituent : d'abord un buste d'homme sans bras, et au visage fermé, et ensuite une statuette de femme étendue dans une pose presque lascive. Il est difficile de dire si les deux éléments sont autonomes ou s'ils constituent une véritable unité. L'ensemble ne manque pas en tout cas d'attirer l'attention et de susciter le doute, le questionnement, et parfois le malaise.

Aquí hay otra escultura, tanto inquietante, descubrimos poco después de entrar en Koksijde. Se trata de una obra de Gérard, a menos que si en lugar de su título. Los dos elementos son: en primer busto de un hombre sin brazos y la cara cerrada, y luego una mujer tendida en una estatuilla de poses casi lascivos. No está claro si los dos son independientes o si constituyen una verdadera unidad. El conjunto no falta en cualquier caso, para llamar la atención y crear dudas, preguntas, y, a veces molestias.